もう食べたでしょ を英語で教えて!

Question

子供がアイスをもっと食べたいと言うので、「もう食べたでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You've already eaten, haven't you?
・Haven't you eaten already?
・You have had your meal already, right?

You've already eaten ice cream, haven't you?
「もうアイス、食べたでしょ？」

「You've already eaten, haven't you?」は「もう食事したんだよね？」という意味で、相手がすでに食事を終えているかどうかを確認する際に使う表現です。特定の状況で使われることが多く、例えば自分が食事の準備をしていて、相手がすでに食事をしていた場合や、レストランなどに行く予定だったが相手がすでに食事をしてしまった場合などに使います。また、相手が食事をしたかどうかによって次の行動を決める際にも使えます。

Haven't you eaten enough ice cream already?
「もう十分アイスクリームを食べたでしょう？」

You have had your meal already, right? You don't need more ice cream.
もうご飯食べたでしょ？もっとアイスクリームはいらないよ。

Haven't you eaten already?は相手がまだ食事をしていないと思い込んでいる状況で使います。たとえば、もう一度食事を提案する前に相手がすでに食事を終えているかどうかを確認するために使われます。

一方、You have had your meal already, right?は相手がすでに食事を終えていると思い込んでいる状況で使います。たとえば、食事の時間が過ぎていることから相手が食事を終えているはずだと推測する場合に使われます。

Answer 2

・You already ate it.
・You already had it.

「already」は副詞で、「すでに」「とっくに～済み」のような意味があり、予期したより早く始まっている様子を表します。現在完了形・過去形の文でよく使われます。

「eat」は動詞で「食べる」と言う意味で、不規則変化動詞で「eat - ate - eaten」となります。
また、「食べる」は「have」を使って表すこともできます。こちらも不規則変化動詞で「have - had - had」となります。

A: I want to eat this ice cream again. Can you get it for me?
またこのアイス食べたい。買ってくれない？
B: You already ate it.
もう食べたでしょ。