中身が違う を英語で教えて!

Question

箱を開けたら違うものが入っていたので、「中身が違う」と言いたいです。

Answer 1

・There are different products inside.
・This is not the product I ordered.
・Could you please check this purchase?

商品の取り違えなどで「中身が違う」という場合には

例　There are different products inside.
　　中に違う商品がはいっています。
　　This is not the product I ordered.
　　これは私が注文したものではありません。

というように「確実に違う」とわかるように伝えることが大切です。
上記はビジネスレターやEmailなど文字でのやり取りの際に役立つ言い回しです。
インターネット通販で異なった商品が届いたという場合には「自分が注文したものではない」という立場を明確にしておくとよいでしょう。

ブティックやレストランなど、相手の顔が見える場所では

例　Could you please check this purchase again? Not what I purchased.
　　買ったものをもう一度確認してもらえますか？私のものではありません。

など、「違うことが確定している」と明言せずにまずは状況を確認してもらうとよいでしょう。

　　

Roku6

アドバイザーのサイトへ