言うと思った を英語で教えて!

Question

友達の返事が予測できたので、「言うと思った」と言いたいです。

Answer 1

・That’s what I thought you would say that

「そう言うと思った」は、
・That’s：「それは〜」
・what I thought ；「私が思ったこと」
・You would say that：「あなたがそう言う」
を組み合わせて、
”That`s what I thought you would say that !”
と言えます。

That’s what I thought で、
「それは私が思ったこと」=「やっぱりね！」
と言えますので、別の表現として、
I knew it ! I thought You would say so !
とも言えます。

“I knew it !”は、
日本語で言うと、「やっぱりね！」と言う意味合いになりますので、
I knew it ! I thought You would say so !
「やっぱりね！そう言うと思った！」
と言えます。

Answer 2

・I thought you would say that.
・I knew you would say that.

「would」は「will」の過去形で、「I think ＋ 主語＋will～」で「私は（主語が）～だと思う」という意味になり、予想していることを表します。 過去に予想していたことなら「I thought ＋ 主語＋would～」になり、「私は（主語）が～だと思っていた」という意味になります。

似た意味で、「I knew ＋主語＋would～」で「私は（主語が）～だと知っていた/わかっていた」という意味になります。

例
A: I just wanted you to know that ever since I met you, I have been in love with you.
ずっと言いたかったけど、出会った時から好きなんだ。
B: I thought you would say that.
言うと思った。