週末に行くのを避けている を英語で教えて!

Question

土日はとても混む場所なので、「週末に行くのを避けている」と言いたいです。

Answer 1

・keep away from visiting on weekends

「避ける」という単語は、
“escape” , “avoid” , “keep away” がありますが、
混んでいるため、「近寄らない様にする」
と言う意味で、”keep away “を使用すると良いでしょう。

例文）
I keep away from visiting that shopping mall on weekends because there’re so many people.
「私が週末あのショッピング施設に行くのを避けているのは、とても人が多いからだ。」

ちなみに、”escape”,”avoid”は以下の意味合いです。

・escape：「逃れる」と言う意味合い
Ex. escape from conflict area
「紛争地帯から逃れる」

・avoid ：「回避する」という意味合い
Ex. Avoid an accident
「事故を回避する」

Answer 2

・I avoid the place on weekends.
・I don't go to the place on weekends.

「avoid」は、動詞で「避ける」「回避する」の意味があります。

「on weekends」は複数の週末を表していることから、特定されない週の「週末」と言う意味になります。

「I don't go to the place on weekends.」で「週末はその場所には行かない。」と言う意味になります。現在形で表されるものは、過去・現在・未来に繰り返し行われる「習慣」を意味します。

例
There is a very famous shopping mall, but I avoid the place on weekends because it is always crowded.
すごく有名なショッピングモールがあるんだけど、いつも混んでいるから週末に行くのを避けているんだ。