いずれの場合にしても を英語で教えて!

Question

どちらの状況でもやらなければならない事なので、「いずれの場合にしてもやります」と言いたいです。

Answer 1

・In any case
・Regardless of the situation
・No matter what happens

I will do it in any case.
どの場合でも私はそれをやります。

「In any case」は、「とにかく」や「いずれにせよ」、「どのような状況でも」などと訳すことができます。新たな話題に移る際や、議論の結論を出す際、または特定のシチュエーションに対する解決策を示す際などに使われます。また、話の流れを整理したり、前の議論を一旦置いておくときにも使用されます。

I will do it regardless of the situation.
「状況に関わらず、私はそれをやります。」

No matter what happens, I will get it done.
何が起ころうとも、私はそれをやり遂げます。

Regardless of the situationは特定の状況や条件に関係なく何かが起こることを示します。たとえば、「Regardless of the situation, I always try to stay positive」と言うと、どんな状況でもポジティブでいようとするという意味になります。

一方、「No matter what happens」は未知の出来事や結果に関係なく何かが起こることを示します。たとえば、「No matter what happens, I'll always be there for you」と言うと、何が起ころうともあなたのそばにいるという意味になります。

両者の主な違いは、「Regardless of the situation」が具体的な状況を指し、「No matter what happens」がより一般的な未知の出来事を指すことです。

Answer 2

・In any case
・Regardless of the situation
・No matter what happens

I will do it in any case.
どの場合でも私はそれをやります。

「In any case」は、「とにかく」や「いずれにせよ」、「どのような状況でも」などと訳すことができます。新たな話題に移る際や、議論の結論を出す際、または特定のシチュエーションに対する解決策を示す際などに使われます。また、話の流れを整理したり、前の議論を一旦置いておくときにも使用されます。

I will do it regardless of the situation.
「状況に関わらず、私はそれをやります。」

No matter what happens, I will get it done.
何が起ころうとも、私はそれをやり遂げます。

Regardless of the situationは特定の状況や条件に関係なく何かが起こることを示します。たとえば、「Regardless of the situation, I always try to stay positive」と言うと、どんな状況でもポジティブでいようとするという意味になります。

一方、「No matter what happens」は未知の出来事や結果に関係なく何かが起こることを示します。たとえば、「No matter what happens, I'll always be there for you」と言うと、何が起ころうともあなたのそばにいるという意味になります。

両者の主な違いは、「Regardless of the situation」が具体的な状況を指し、「No matter what happens」がより一般的な未知の出来事を指すことです。

Answer 3

・in any event
・anyway

1. 「いずれの場合にしても」は「in any event」と表現できます。

例文：I will do it in any event because there seems to be no other options.
「他の選択肢はなさそうだから、いずれの場合にしてもそうするよ。」

there seems to be：「～があると思われる」
other options：「他の選択肢」

この例文では「other options」に"no"を付けて「他の選択肢はない」という意味になっています。

2. 簡単な表現として「anyway」があります。

例文：I have a lot of homework to do first but will clean up my room anyway.
「まずやるべきたくさんの宿題があるが、私はいずれの場合にしても部屋を掃除します。」

a lot of：「たくさんの」
homework to do：「やるべき宿題」
first：「まず」
clean up：「～を掃除する」

ご参考になれば幸いです。