ついて行っちゃダメ を英語で教えて!

Question

子供が後を追って飛び出しそうになったので、「ついて行っちゃダメ」と言いたいです。

Answer 1

・not to go anywhere with anyone
・don't follow someone

子供に「ついて行っちゃダメ」という時は、not to go anywhere with anyoneにすると意味が通じやすいでしょう。誰かの後についていってはいけないことを伝えられます。anywhereは「どこにでも」「どこでも」という意味で、この場合、「どんな人とどんなところへも行ってはいけない」というニュアンスになります。

I advice my daughter everyday not to go anywhere with anyone.
（私は娘に、誰かについて行ってはいけないと毎日忠告しています。）

もっとシンプルな言い方で、don't follow someoneがあります。followは「従う」「ついていく」「追跡する」「に続く」などの意味を持つ動詞です。短い言葉で「ついて行っちゃダメ」と伝えたい時に便利です。

My child is very curious, so I have to say to him 'don't follow someone'.
（私の子供はとても好奇心旺盛です。そのため私は彼に、誰からについて行ってはいけないと言わなければなりません。）

curiousは「好奇心旺盛な」という意味です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ