普通の値段の２倍はする を英語で教えて!

Question

高級食品店に行ったので、「普通の値段の２倍はするね」と言いたいです。

Answer 1

・cost twice as much as normal price

cost：値段がかかる
twice as much as：～の2倍の
normal：普通の
price：値段

例文
It costs twice as much as normal price.
普通の値段の２倍はするね。
※ここでのcostは動詞として使っていますので、主語がItで現在形であればcostsとなります。

These cucumbers cost twice as much as normal price.
このきゅうり、普通の値段の２倍はするね。

以下、priceを使った英語表現をご紹介します。
・put a price on～：～に値段をつける
・exact a high price：大きな犠牲をしいる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This restaurant is worth twice as much.

通常の価格の２倍という表現については、その伝えたい真意によって変わってきます。

例　It's twice the normal price.
　　通常価格の２倍だね。

「２倍はする」という直接的な表現は可能ですが、レストランなどに行った際に「Price」＝金額的な要素が数字的に２倍である、という表現はあまり好ましくありません。親しい仲間内でのジョークや、「お金について細かい人」という印象を与えたいとき（嫌味のように使う）場合であれば会話文での使用も可能です。

親しい友人や仲間内での会話の中で「２倍するね」と伝えたいときは下記がお勧めです。

例　The food at this restaurant is worth twice as much.
　　このレストランの料理は２倍の価値があるよ。

Roku6

アドバイザーのサイトへ