これさえあれば大丈夫 を英語で教えて!

Question

持っていれば安心なものなので、「これさえあれば大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・As long as I have this, I'll be fine.
・This is all I need to get by.
・With this in hand, I'm all set.

As long as I have my phone, I'll be fine.
私の携帯さえあれば大丈夫です。

「As long as I have this, I'll be fine.」は、「これさえあれば、私は大丈夫だ」という意味で、自分が何かを所持している限りは、何も問題ないと自信をもって表現するフレーズです。特定のアイテムや能力、知識などが自分の安心感や自信の源であることを強調します。状況としては、キャンプで必要な装備を持っている時や、試験に必要な知識を身につけている時などに使えます。

I have my phone and my wallet. This is all I need to get by.
私は携帯と財布を持っています。これさえあれば何とかなる。

I've got my credit card with me. With this in hand, I'm all set.
「クレジットカードを持っているよ。これさえあれば、何も心配ない。」

This is all I need to get by.は、最低限必要なものが手に入ったときに使います。必要最低限のものがあれば生活できる、という意味を表します。一方、With this in hand, I'm all set.は、何か特定のものや状況を得たことで、準備が整った、全てが揃ったという意味合いを持ちます。例えば、旅行の準備が整って全てが揃ったときなどに使います。

Answer 2

・As long as I have this, I'll be fine.
・This is all I need to get by.
・With this in hand, I'm all set.

As long as I have my phone, I'll be fine.
私の携帯さえあれば大丈夫です。

「As long as I have this, I'll be fine.」は、「これさえあれば、私は大丈夫だ」という意味で、自分が何かを所持している限りは、何も問題ないと自信をもって表現するフレーズです。特定のアイテムや能力、知識などが自分の安心感や自信の源であることを強調します。状況としては、キャンプで必要な装備を持っている時や、試験に必要な知識を身につけている時などに使えます。

I have my phone and my wallet. This is all I need to get by.
私は携帯と財布を持っています。これさえあれば何とかなる。

I've got my credit card with me. With this in hand, I'm all set.
「クレジットカードを持っているよ。これさえあれば、何も心配ない。」

This is all I need to get by.は、最低限必要なものが手に入ったときに使います。必要最低限のものがあれば生活できる、という意味を表します。一方、With this in hand, I'm all set.は、何か特定のものや状況を得たことで、準備が整った、全てが揃ったという意味合いを持ちます。例えば、旅行の準備が整って全てが揃ったときなどに使います。

Answer 3

・As long as we have this, we'll be fine.
・With this, everything will be okay.
・If we have this, no need to worry.

1. As long as we have this, we'll be fine.
これさえあれば大丈夫。

as long as XXX = XXXである限り
we have this = これがある限り
We will (we'll) be fine = 私たちは大丈夫

2. With this, everything will be okay.
これさえあれば大丈夫。

with (一緒) + this (これ) = これがあれば
everything (すべて) + will be (だろう) + okay (問題ない)

3. If we have this, there's no need to worry.
これさえあれば大丈夫。

If (もし) +we (私たち) + have (持つ) + this (これ) = これさえ持っていれば
there's (あります) + no need to (必要ない) + worry (心配) = 大丈夫