関連性が薄い を英語で教えて!

Question

二つのものを比べて関係性がなかったので、「これは関連性が薄いね」と言いたいです。

Answer 1

・less relevant
・it's a tenuous connection

「関連性が薄い」は英語でless relevantあるいは、it's a tenuous connectionと表現できます。tenuousとは「弱い」や「薄い」といった意味として用いられます。

例文
These are less relevant and should be considered separately.
これらは関連性が低いので、別のものとして考えましょう。
※considerは「考慮する」といった意味の表現です。また、separatelyは「別のものとして」という意味になります。

It's a tenuous connection, so forget about it.
関連性が低いので忘れてください。
※forgetは「忘れる」という意味になります。

ちなみに、「無関係」とはっきり表現したい場合はirrelevantと表現することができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ