丸々とした を英語で教えて!

Question

友達の子犬がころころしているので、「丸々とした子だね」と言いたいです。

Answer 1

・plump

plump：丸々とした、肉付きの良い、ぽっちゃりした
fat（太い）よりも婉曲的な言い方で、ポジティブなニュアンスがあります。

例文
She/He is plump.
丸々とした子だね。

My puppy is plump and so cute.
私が飼っている子犬は丸々としていて、とてもかわいいです。

以下、plumpに似た意味を持つ単語をご紹介します。
・curvy：曲線美の、メリハリのある、グラマラスな
・stout：かっぷくが良い、でっぷりした
・heavyset：がっしりしている、ずんぐりした（主に男性に使われますが、女性に使うこともあります）
・flabby：筋肉がたるんでいる

Answer 2

・Chubby
・Plump

1. Your puppy is so chubby.
丸々とした子だね。
直訳：あなたの子犬はぽっちゃりしている。

your (あなたの) + puppy (子犬) =　あなたの子犬
chubby (ぽっちゃり)

2. Her favorite dessert caused her to plump up over the holiday season.
彼女の好きなデザートが原因で、彼女は年末年始に太ってしまった。
直訳：彼女の好きなデザートは年末年始に彼女をふくよかにした。

favorite (一番好きな) dessert (デザート) + caused (cause : 原因となる)
plump up = ふくよかになる
over the holiday season = ホリデーシーズン　→日本でいう年末年始ですね

Plump (プランプ):

こちらの両方の表現は、否定できではなく、かわいらしい、など肯定的な表現となります。