無傷ではいられないね を英語で教えて!

Question

責任は免れないので、「無傷ではいられないね」と言いたいです。

Answer 1

・can't stay unhurt

can't：～できない
stay：～のままでいる
unhurt：無傷の、無疵の、害を受けない、けがのない

例文
We can't stay unhurt.
無傷ではいられないね。

She can't stay unhurt.
彼女は無傷ではいられません。

以下、stayを使った英語表現をご紹介します。
・have come to stay：定着する、永続する
・stay ahead：前方にいる、優位な立場にいる
・be here to stay：溶け込んでいる、普及している
・stay in：外出しないで家にいる、（物が）あるべき場所におさまっている
・stay out：入らない、関わらない

Answer 2

・There's no escaping unharmed.
・We can't remain unscathed.

1. There's no escaping unharmed, is there?
無傷ではいられないね。
直訳：傷つかないことからは逃れられないね。

There's (である) + no (ない) + escaping (escape : 逃げる) + unharmed (傷ついていない)
un + harm = harmの頭に unをつけることで否定になります
is there? = を追加することで、ですよね？の意味が加わります

2. We can't remain unscathed, can we?
無傷ではいられないね。
直訳：無傷のままではいられないね。

remain (～のままでいる) + unscathed (傷つかない)
un + scathe = scatheの頭に unをつけることで否定になります
can we? = を追加することで、ですよね？の意味が加わります