プロ仕様みたい を英語で教えて!

Question

友達が素人が使うような道具ではないものを持っているので、「プロ仕様みたい」と言いたいです。

Answer 1

・Like a pro.
・Professional-grade
・Expert level

You've got that gear like a pro.
あなたが持っているその道具はプロ仕様みたいだね。

「Like a pro.」は「プロのように」という意味で、非常に上手に、専門的に何かをこなす様子を表します。特定の技能や能力を持つプロフェッショナルと同等、またはそれ以上に行動する時に使います。例えば、初めてスキーをした友人が上手に滑れた場合、「君、スキー初めてなのに、まるでプロみたいだね！」と言うことができます。

Your tool looks like it's professional-grade!
その道具、プロ仕様みたいだね！

That looks like professional-grade equipment!
それはプロ仕様の道具みたいだね！

Professional-gradeは主に製品やサービスがプロの基準または基準を満たしていることを指します。一方、Expert levelは能力やスキルのレベルを指すことが多く、特定の分野における深い知識や高度な能力を持つことを示します。例えば、カメラであれば「プロ仕様のカメラ」はプロが使用する品質を持っていますが、'エキスパートレベルのカメラ操作スキル'はある人がカメラを操作する高度な能力を示します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Like a pro.
・Professional-grade
・Expert level

You've got that gear like a pro.
あなたが持っているその道具はプロ仕様みたいだね。

「Like a pro.」は「プロのように」という意味で、非常に上手に、専門的に何かをこなす様子を表します。特定の技能や能力を持つプロフェッショナルと同等、またはそれ以上に行動する時に使います。例えば、初めてスキーをした友人が上手に滑れた場合、「君、スキー初めてなのに、まるでプロみたいだね！」と言うことができます。

Your tool looks like it's professional-grade!
その道具、プロ仕様みたいだね！

That looks like professional-grade equipment!
それはプロ仕様の道具みたいだね！

Professional-gradeは主に製品やサービスがプロの基準または基準を満たしていることを指します。一方、Expert levelは能力やスキルのレベルを指すことが多く、特定の分野における深い知識や高度な能力を持つことを示します。例えば、カメラであれば「プロ仕様のカメラ」はプロが使用する品質を持っていますが、'エキスパートレベルのカメラ操作スキル'はある人がカメラを操作する高度な能力を示します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・professional-caliber

You have such a professional-caliber equipment!
プロ仕様みたいな道具持ってるのね！

『professional』＝『プロの』
『caliber』＝『質』『品質』
『equipment』＝『機材』『用具』『装備』

対して、
『素人』＝『layman』
『layman』には、『俗人』や『平信者』の意味もあります。

That's a layman's idea.
それは素人の考え。アイディアです。

また、
『初心者』『未熟者』には『novice』が使われます。
He is still a novice photographer. You might want to consider more professional one for your wedding.
彼はまだ駆け出し（初心者）の写真家だ。結婚式にはもっとプロの人を考えた方がいいかもね。

『still』＝『まだ』
『might want to』＝『〜したいかもしれない』
『consider』＝『よく考える』『検討する』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ