遠慮しないで を英語で教えて!

Question

Don't be shy.以外で、遠慮しないでと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don’t hesitate.
・Don't hold back.

「hesitate」は、動詞で「ためらう」「遠慮する」のような意味があります。「Don't hesitate to 動詞の原形」で「～することを遠慮しないで」となります。例えば、よく使われるフレーズで「Don't hesitate to talk to me. (遠慮せずに話してね。)」があります。

「hold back」は英語のイディオムで「秘密にする」「感情を抑える」「阻止する」のような意味があり、「hesitate」よりカジュアルな表現となります。
「Don't hold back.」で「遠慮しないで。」と言う意味になり、友達や親しい人が何か考えているときや、悩んでいるとき使えるフレーズです。

例
Don't hold back. You can tell me everything.
遠慮しないで。全部私に話していいよ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ