遠慮しないで を英語で教えて!

Question

Don't be shy.以外で、遠慮しないでと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't hesitate
・Feel free to ask.
・Go ahead and ask.

If you need anything, don't hesitate to ask.
「何か必要なものがあれば、遠慮せずに尋ねてください。」

「Don't hesitate」は「ためらわないで」「遠慮しないで」という意味の英語表現です。相手に対して何か行動を起こすように促したり、自分に頼むことを遠慮させないように伝える際に使用します。たとえば、質問をしたいけど遠慮している人に対して「Don't hesitate to ask questions.（質問するのをためらわないで）」と言ったり、助けが必要な時でも遠慮せずに頼んでほしいときに「Don't hesitate to ask for help.（助けを求めるのをためらわないで）」と伝えることができます。

If you have any questions or concerns, feel free to ask.
「何か質問や不明な点があれば、遠慮せずに聞いてください。」

Go ahead and ask, I don't mind at all.
「遠慮しないで、何でも聞いてみて。全然構わないよ。」

「Feel free to ask」は、質問をすることにためらいや不安を感じている相手に対して、どんな質問でも気軽に聞いていいという意味で使われます。一方、「Go ahead and ask」は、相手がすでに質問をする意思があることを認識しており、それを促している感じです。つまり、「Feel free to ask」は許可を示す一方で、「Go ahead and ask」は質問をする行為を奨励しています。

Answer 2

・Don't hesitate
・Feel free to ask.
・Go ahead and ask.

If you need anything, don't hesitate to ask.
「何か必要なものがあれば、遠慮せずに尋ねてください。」

「Don't hesitate」は「ためらわないで」「遠慮しないで」という意味の英語表現です。相手に対して何か行動を起こすように促したり、自分に頼むことを遠慮させないように伝える際に使用します。たとえば、質問をしたいけど遠慮している人に対して「Don't hesitate to ask questions.（質問するのをためらわないで）」と言ったり、助けが必要な時でも遠慮せずに頼んでほしいときに「Don't hesitate to ask for help.（助けを求めるのをためらわないで）」と伝えることができます。

If you have any questions or concerns, feel free to ask.
「何か質問や不明な点があれば、遠慮せずに聞いてください。」

Go ahead and ask, I don't mind at all.
「遠慮しないで、何でも聞いてみて。全然構わないよ。」

「Feel free to ask」は、質問をすることにためらいや不安を感じている相手に対して、どんな質問でも気軽に聞いていいという意味で使われます。一方、「Go ahead and ask」は、相手がすでに質問をする意思があることを認識しており、それを促している感じです。つまり、「Feel free to ask」は許可を示す一方で、「Go ahead and ask」は質問をする行為を奨励しています。

Answer 3

・Don’t hesitate.
・Don't hold back.

「hesitate」は、動詞で「ためらう」「遠慮する」のような意味があります。「Don't hesitate to 動詞の原形」で「～することを遠慮しないで」となります。例えば、よく使われるフレーズで「Don't hesitate to talk to me. (遠慮せずに話してね。)」があります。

「hold back」は英語のイディオムで「秘密にする」「感情を抑える」「阻止する」のような意味があり、「hesitate」よりカジュアルな表現となります。
「Don't hold back.」で「遠慮しないで。」と言う意味になり、友達や親しい人が何か考えているときや、悩んでいるとき使えるフレーズです。

例
Don't hold back. You can tell me everything.
遠慮しないで。全部私に話していいよ。