運行時間 を英語で教えて!

Question

旅行中、バス移動が多いので、「バスの運行時間を教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Operating hours
・Business hours
・Hours of operation

Could you tell me the operating hours of the bus, please?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

「Operating hours」は主に店舗や施設が営業している時間を指す表現で、英語で「営業時間」を意味します。レストラン、カフェ、スーパーマーケット、図書館、美術館など特定の時間帯に開いている場所に使われます。例えば、「What are the operating hours of this library?」は「この図書館の営業時間は何時から何時までですか？」という意味になります。

Could you please tell me the business hours of the bus service?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

Could you please tell me the hours of operation for the bus?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

Business hoursとHours of operationは基本的に同じ意味で、企業や店舗が開いている時間を指します。しかし、Business hoursは一般的に小売店やレストランなどの商業施設で使われます。一方、Hours of operationはより広範で、製造業や公共施設（図書館や公園など）などでも使われます。また、Hours of operationは公式な文書や看板など、公式な文脈でよく見られます。ニュアンス的には、Hours of operationの方が若干フォーマルな印象を持つことがあります。

Answer 2

・Operating hours
・Business hours
・Hours of operation

Could you tell me the operating hours of the bus, please?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

「Operating hours」は主に店舗や施設が営業している時間を指す表現で、英語で「営業時間」を意味します。レストラン、カフェ、スーパーマーケット、図書館、美術館など特定の時間帯に開いている場所に使われます。例えば、「What are the operating hours of this library?」は「この図書館の営業時間は何時から何時までですか？」という意味になります。

Could you please tell me the business hours of the bus service?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

Could you please tell me the hours of operation for the bus?
「バスの運行時間を教えていただけますか？」

Business hoursとHours of operationは基本的に同じ意味で、企業や店舗が開いている時間を指します。しかし、Business hoursは一般的に小売店やレストランなどの商業施設で使われます。一方、Hours of operationはより広範で、製造業や公共施設（図書館や公園など）などでも使われます。また、Hours of operationは公式な文書や看板など、公式な文脈でよく見られます。ニュアンス的には、Hours of operationの方が若干フォーマルな印象を持つことがあります。

Answer 3

・Operating hours
・operation hours
・operating time

Operating hours of the busは、「バスの運行時間」として使えます。Operating hoursが「運行時間」にあたります。

Could you please inform me about the operating hours of the bus?
（バスの運行時間を教えていただけますか？）

また、Operating hoursの代わりに、operation hoursを使うこともできます。

I'd like to know the operation hours of the bus, please.
（バスの運行時間を知りたいのですが。）

そのほか、operating timeも運行時間を示すのに使えます。

Could you tell me the operating time for the bus service?
（バスの運行時間を教えていただけますか？）