上手を取る を英語で教えて!

Question

相撲をしている自分の得意技なので、「上手を取って勝つことが多い」と言いたいです。

Answer 1

・Take the initiative
・Make the first move
・Get the upper hand

Since it's my specialty, I often take the initiative in sumo wrestling and gain the upper hand.
得意技なので、相撲ではよく主導権を握り、優位に立つことが多いです。

「Take the initiative」は、「主導権を握る」「積極的に行動する」などのニュアンスを含んだ表現で、自分から行動を起こし、物事を進めるという意味合いがあります。ビジネスシーンでのプロジェクトやチームのリーダーが物事を推進するときや、個人が自分の人生を自分の手で切り開こうとするときなどに使えます。また、困難な状況で自分から解決策を見つけ出すときなどにも使われます。

I often win when I make the first move with my specialty in sumo wrestling.
私は自分の得意技で先手を取ると、相撲でよく勝つことが多いです。

Since it's my specialty move in sumo, I often get the upper hand and win.
相撲での得意技なので、よく上手を取って勝つことが多いです。

「Make the first move」は相手より先に行動を起こすことを示し、主に新たなプロジェクトを開始したり、新しい関係性を築くために初めてのステップを踏むことなどに使われます。一方、「Get the upper hand」は優位に立つ、制御する、リードするといった意味を持ち、競争状況や交渉などで相手より優れた地位や力を得ることを示します。つまり、前者は行動を始めること、後者は支配力を持つことを強調します。

Answer 2

・Take the initiative
・Make the first move
・Get the upper hand

Since it's my specialty, I often take the initiative in sumo wrestling and gain the upper hand.
得意技なので、相撲ではよく主導権を握り、優位に立つことが多いです。

「Take the initiative」は、「主導権を握る」「積極的に行動する」などのニュアンスを含んだ表現で、自分から行動を起こし、物事を進めるという意味合いがあります。ビジネスシーンでのプロジェクトやチームのリーダーが物事を推進するときや、個人が自分の人生を自分の手で切り開こうとするときなどに使えます。また、困難な状況で自分から解決策を見つけ出すときなどにも使われます。

I often win when I make the first move with my specialty in sumo wrestling.
私は自分の得意技で先手を取ると、相撲でよく勝つことが多いです。

Since it's my specialty move in sumo, I often get the upper hand and win.
相撲での得意技なので、よく上手を取って勝つことが多いです。

「Make the first move」は相手より先に行動を起こすことを示し、主に新たなプロジェクトを開始したり、新しい関係性を築くために初めてのステップを踏むことなどに使われます。一方、「Get the upper hand」は優位に立つ、制御する、リードするといった意味を持ち、競争状況や交渉などで相手より優れた地位や力を得ることを示します。つまり、前者は行動を始めること、後者は支配力を持つことを強調します。

Answer 3

・grabbing the opponent's upper part

「上手を取る」は相撲用語なので、お相手が相撲をよく知らない場合も考慮に入れて、「相手の上半身の上側を掴んで優勢になること」を説明的に表現するとよいでしょう。

例
I often win in sumo by grabbing the opponent's upper part and getting a good grip.
私はよく、相手の上半身を上手に掴んでしっかりとしたグリップを得ることで、相撲で勝ちます。

I often win in sumo「相撲でよく勝つ」
by grabbing「つかむことで」
the opponent's upper part「相手の上半身」
getting a good grip「良いグリップを得る」