裏付ける を英語で教えて!

Question

それが確実であることを証拠づける時に「裏付ける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・corroborate

「裏付ける」は「新たな証拠などによって強める、確証する」ことなので他動詞「corroborate」で表現することが可能です。

（例文）
There's nothing to corroborate your story.
君の話を裏づけるものは何ひとつない。

上記の例文は「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式ですが、主語を「何もない」の代名詞「nothing」とすることで否定形にしています。文尾には副詞的用法のto不定詞「君の話を裏づけるものは：to corroborate your story」を付けています。

上記を助動詞「can」を使うように変形して"Nothing can corroborate your story."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ