裏付けがある を英語で教えて!

Question

確かな証拠や根拠がある「ちゃんと裏付けがある」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・backed up by evidence
・supported by facts

1. backed up by evidence
裏付けがある

back up : 裏付ける（動詞句）
・今回は「裏付けがある」なので、受動態にして表します。
evidence : 証拠（名詞）
合わせて「証拠によって裏付けられている」と直訳できます。

His claim is backed up by solid evidence.
彼の主張にはちゃんと裏付けがある。

solid : 確かな（形容詞）
・今回の「ちゃんと」に相当します。

2. supported by facts
裏付けがある

support : 裏付ける（動詞）
・これも１と同じで、受動態にして「裏付けがある」を表します。
facts : 事実

The theory is supported by facts.
その理論は裏付けがある。（事実によって裏付けられている）

theory : 理論