疑いを抱く を英語で教えて!

Question

嘘をついている時の顔をしていたので、「一瞬で疑いを抱いた」と言いたいです。

Answer 1

・harbor suspicion

「疑いを抱く」は英語で to harbour suspicion と表現します。

例文
I noticed he was lying, so I had harbored suspicion instantly.
私は彼が嘘をついているのに気づき、すぐに疑念を抱きました。
※he was lying で「彼は嘘をついていた」という意味になります。

It seems that she harbors suspicion.
彼女は疑念を抱いているように見える。
※it seems that は推量を表す表現で「～のように見える」となります。

ちなみに、「懐疑的な」と表現する場合は、skeptical を用いるとよいでしょう。これは、何かに対して疑いの気持ちを持っていることを示します。

Hikari

アドバイザーのサイトへ