うっそ― を英語で教えて!

Question

信じられないことを聞いたので、「うっそー」と言いたいです。

Answer 1

・No way!
・You're kidding!
・Pulling my leg!

No way! You're moving to Japan?
「うっそー！日本に引っ越すの？」

No way!は英語のスラングで、「信じられない」「まさか」「絶対にそんなことはない」といった感じの驚きや否定の意味を持つ表現です。使えるシチュエーションは主に二つ。一つは、信じがたい、驚きのニュースや出来事を聞いた時に「まさか！」という感じで使います。もう一つは、自分が何かを頼まれたり提案されたりした時に、それが受け入れられない、あるいは絶対にやりたくないときに「絶対に無理！」という意味で使います。

You're kidding! You won the lottery?
「うっそー、宝くじ当たったの？」

You won the lottery? You're pulling my leg!
「宝くじが当たったって？うそでしょ！」

You're kidding!は驚きや信じられないという感情を表現するのに使われます。例えば、予想外のニュースや意外な事実を聞いたときに使います。一方、Pulling my leg!は、誰かがあなたをからかっている、または冗談を言っていると思われる状況で使われます。実際には事実かもしれませんが、その事実が信じられないほど驚くべきものであるため、冗談かと疑ってしまう場合に使います。

Answer 2

・You must be kidding！
・You must be joking！
・No way！

助動詞「must」は「～に違いない」の確信の意味と、「～しなければならない」の義務・命令の意味があります。
「kidding」や「joke」は「冗談を言う」「からかう」の意味があります。
「You must be kidding！」「You must be joking！」で「冗談に違いない！」「うっそー！」などという意味になります。

確信：She must be a professional singer.
彼女はプロの歌手に違いない。

義務：You must be 18 years old to vote.
投票するには18歳でないといけない。

命令：You must be careful with your knife.
あなたはナイフに気を付ければならない。

「No way！」は「まさか！」と言う意味で、信じられない出来事に反応するときに言うカジュアルなフレーズです。