言わず語らず を英語で教えて!

Question

母は最大の理解者なので、「言わず語らずのうちにわかってくれる」と言いたいです。

Answer 1

・without saying anything

without saying anything で「言わず語らず」という意味になります。

例文
My mother understands everything without saying anything.
言わず語らずのうちにわかってくれます。
※understand とは「理解する」という意味になります。

My friend understands without saying anything.
私の友人は言わず語らず私を理解してくれます。
※my friend が三人称単数なので、understand は understands となります。

ちなみに、without とは「～なしで」という意味で用いられる表現です。今回のように動詞があとに続くは場合は現在形となって、ing が付きます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ