２つ、いや3つください を英語で教えて!

Question

やっぱり予備分も買おうと思ったので、「2つ、いや3つください」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like two, actually three of them
・a couple (of them), no, and one more

I'd like two, actually three of them, please!
2つ、いや3つください。

「actually」は、実のところ、という意味の副詞で、上述の「いや」と言いたい時の、ニュアンスに近い表現です。'actually'の代わりに「rather」を使うこともできます。「I'd like...please!」は、店で注文する際に便利な表現です。

I'd like to have a couple (of them), no, and one more, please!
2つ、いや、それからもう１つください。

「a couple」は、同じ種類のものが２つ、という意味です。「one more」もう一つ

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ