いつから来てた？ を英語で教えて!

Question

気付くと友人がいたので、「いつから来てた？」と言いたいです。

Answer 1

・How long have you been here?
・When did you get here?
・Since when have you been here?

How long have you been here?
「どれくらいここにいたの？」

「How long have you been here?」は「あなたはここにどのくらいいるの？」という意味で、主に二つのシチュエーションで使われます。一つ目は、相手が特定の場所（例えばパーティーや会議など）に到着してからどのくらい時間が経ったかを尋ねる時。二つ目は、相手が特定の地域や国に住んでいる期間を尋ねる時です。言葉のニュアンスは基本的には中立的ですが、状況やトーンによっては驚きや興味などの感情を含むこともあります。

Oh, hey! When did you get here?
「おっ、やあ！いつからここにいたの？」

Since when have you been here?
「いつからここにいたの？」

When did you get here?は相手がある場所に到着した正確な時間を尋ねる表現です。例えば、パーティーに遅れてきた友人に対して使用します。一方、Since when have you been here?は相手がいつからその場所にいるのか、つまりその場所にいる期間について尋ねる表現です。例えば、長時間勉強している友人に対して使用します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How long have you been here?
・When did you come here?

１．「How long have you been here?」で「どのくらいここにいるの？」「いつから来てた？」という意味になります。現在完了形の継続用法「have ＋ 過去分詞」を使って、過去から現在まで続いている出来事を表すことができます。「been」は、be動詞の過去分詞です。
期間を表す前置詞「for（～間）」と、開始時点を表す接続詞「since（～から）」がよく一緒に用いられます。

例
私：How long have you been here?
いつから来てた？

彼女：I have been here since last weekend.
先週末からいるよ。

２．「When did you come here?」で「いつここに来た？」と言う意味になり、過去の文になります。
過去形の疑問文は、原形「do」を「did」の過去形に変える必要があり、その後にくる一般動詞は原形になります。

例
私：When did you come here?
いつここに来たの？

彼女：I came here last weekend.
先週末来たよ。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ