海の藻屑 を英語で教えて!

Question

人魚姫の話になったので、「最後は海の藻屑と消えた話だっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・seaweed debris
・sea form

「海の藻屑」は英語で sea debris と表現します。あるいは、波打ち際の泡を表す、sea form も文脈によって使うことができます。

例文
What is the story of the character ending with seaweed debris?
最後は海の藻屑と消えた話だっけ？
※character は「主人公」という意味で使われます。

Did the story end with the mermaid turning into sea foam?
マーメイドは最終的に海の藻屑になった話ですか？

ちなみに、seaweed とは広く一般的な「海藻」を意味します。これは可算名詞、不可算名詞のどちらでも使用することができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ