怪しいと感じたことすらなかった を英語で教えて!

Question

夫の浮気が発覚した時に「怪しいと感じたことすらなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・never ever felt suspicious of

「怪しいと感じたことすらなかった」は上記のように言うことができます。

never は副詞で「決して～ない」「一度も～ない」の意味で，強い否定を表すことができます。

ever も副詞で，「～すら」「～さえ」という意味です。ここでは「感じたことすら」の強調のニュアンスを出しています。

felt suspicious of ～で「～を怪しいと感じた」です。felt はfeel「感じる」の過去形で，もう過ぎてしまったことを述べているので過去形になっています。
では例文をどうぞ。

（例文）
I'm shocked to know that my husband is cheating on me. I never ever felt suspicious of him.
「夫が浮気してるって知ってショックだわ。彼のこと怪しいと感じたことすらなかったのよ。」

・be shocked to～　　　「～してショックを受ける」
・cheat on～　　　　　 「～を裏切って浮気する」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ