悪夢に変える を英語で教えて!

Question

「家事も仕事も召使が一生懸命やるから」と夫が部下に言っているのを聞いてしまったので「私は夫の老後を悪夢に変える決心をした」と言いたいです。

Answer 1

・Turn into a nightmere.

I have decided turn my husband's retirement into a nightmare.
私は夫の老後を悪夢に変える決心をした。

decided (decide) = 決心する
turn XXXX into YYYY = XXXXをYYYYにかえる
my husband's (私の夫の) + retirement (定年) = 夫の老後
a nightmare = 悪夢

ちなみにその前の「家事も仕事も召使が一生懸命やるから」は下記となります。
My servant is diligently taking care of both housework and work.
my servant = 私の召使
diligently (勤勉に) + taking care of (take care of ~：面倒見る) + both (どちらも) + housework (家事) + and + work (仕事)

くわばらくらばら

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ