夫の給料だけでは心もとない を英語で教えて!

Question

「もうパートに出るの？」と聞かれたので、「夫の給料だけでは心もとないからね」と言いたいです。

Answer 1

・unreliable to make shift only with ---
・husband's salary alone is not enough

単語は、「心もとない」は形容詞で「unreliable」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unreliable］）に副詞的用法のto不定詞「夫の給料だけでやりくりするのは：to make shift only with husband's salary」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's unreliable to make shift only with husband's salary."とすればご質問の意味になります。

他に「心もとない」を「足りない」の「not enough」と意訳して"My husband's salary alone is not enough for our family budget."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ