心もとない を英語で教えて!

Question

頼りがいがなく不安な様子を表す際に使う「心もとない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・unreliable
・precarious

１　unreliable
信頼できない（＝心もとない）

「頼りがいがない」や「あてにならない」といった意味を持つ一般的な形容詞です。特に、人や物、情報などが信頼性に欠ける場合に使われます。

例文
He seems unreliable when it comes to deadlines.
彼は締め切りに関して心もとないように見えます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［unreliable］）の主節の後に従属副詞節（when it comes to deadlines：締め切りのことになると）を続けて構成します。

２　precarious
不安定な（＝心もとない）

形容詞で状況が不安定で、予測不可能なリスクを伴うときに使われます。物理的な状況や抽象的な状況のどちらにも使えます。

例文
The ladder looks precarious to climb.
そのはしごは登るには心もとなく見えます。

構文は、第二文型（主語［ladder］＋動詞［looks］＋補語［precarious］）に副詞的用法のto不定詞（to climb：登るには）を組み合わせて構成します。