冷めても旨いコクうまレシピ を英語で教えて!

Question

料理初心者なので、「冷めても旨いコクうまレシピ」を知りたいです。

Answer 1

・Delicious even when cold recipe
・Tastes great even when cold recipe
・Still tasty when cooled recipe

I'm a beginner at cooking, so I'm looking for a delicious even when cold recipe. Can you recommend any?
料理初心者なので、冷めても旨いコクうまレシピを知りたいです。何かおすすめはありますか？

「Delicious even when cold recipe」は、冷めても美味しいレシピのことを指します。これは、一度料理を作った後、冷めてもその風味が損なわれないような料理のレシピを指す言葉です。例えば、ピクニックやアウトドアイベントなどで、料理を作り置きしたい時や、持ち運びが必要な時に便利です。また、夏には冷たい料理が好まれることもあり、そのようなシチュエーションでも使えます。レシピ自体は、サラダや冷製パスタ、おにぎりなど、様々なものが考えられます。

I'm a beginner at cooking, so I'd love to know a recipe that tastes great even when it's cold.
料理初心者なので、冷めても美味しいレシピを教えていただきたいです。

I'm a novice at cooking, so I'm looking for recipes that are still tasty when cooled.
「料理初心者なので、冷めてもまだ美味しいレシピを探しています。」

Tastes great even when cold recipeは、冷めた後でも美味しいというレシピを指します。例えば、ピクニックやランチボックスに適した料理などが該当します。一方、Still tasty when cooled recipeは、熱々の状態から冷ました後でも美味しさが維持されるレシピを指します。熱い状態で食べることが一般的な料理でも、冷めた後でも美味しさが損なわれないことを強調します。両者の違いは微妙ですが、still tastyの方が冷める前の状態と比較した場合の味の変化を強調していると言えます。

Answer 2

・Delicious Recipe with Rich Flavor
・Flavorful Recipe That Tastes Great

withは「を持っている」という意味です。Rich flavor は食べ物が「多彩で濃厚な味わいを持っている」ことを意味します。tasteは「～な味がする」という動詞です。even whenは「～時でさえ」という意味を表します。

例
Delicious Recipe with Rich Flavor That Tastes Great Even When Cold
かな味わいを持つ美味しいレシピで、冷たい状態でも美味しく感じられる

Flavorful (旨い、味わい深い): 食べ物が美味しく、豊かな味わいがあることを表す形容詞です。

例
Flavorful Recipe That Tastes Great Even When Cold
冷めても旨いコクうまレシピ