昼は鬼コスパ を英語で教えて!

Question

夜は超高級料理のお店がランチ提供しているので、「昼は鬼コスパ！」と言いたいです。

Answer 1

・Lunch is a bang for the buck!

Lunch is a bang for the buck!
ランチはとてもコスパがいい（＝昼は鬼コスパ）
bang (効果) + for (～に対して) +the (定冠詞) + buck (費用、お金)でコスパがいいとなります。

下記追加の説明となります。
"Bang "→ 何かがもたらす強力で効果的な結果を表す
"Buck"→通常、米国の通貨単位であるドルを指すことが多いですが、この表現では”お金”や”費用”を意味ます。

少々意味は違いますがビジネスではコストパフォーマンス的な意味で”cost effectiveness”と表現されることも多いです。
The new manufacturing process has improved cost effectiveness by reducing production expenses.
新しい製造プロセスは、生産費用を削減することでコスト効果を向上させた。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ