鬼ごっこ を英語で教えて!

Question

小学校で、児童に「鬼ごっこしよう！」と言いたいです。

Answer 1

・tag

「鬼ごっこ」は上記のように表現します。

tag は、「札」や「付ける」という意味があり、タッチすることで鬼の役割を張り付けることから来ています。
鬼ごっこの「鬼」は、demon ではなく、tagger 、もしくは it となります。「それ」という意味ではありません。
ちなみに、「かくれんぼ」は、hide and seek といいます。隠れて見つけるという行為から由来しています。

例文
Let’s play tag!
鬼ごっこしよう。

Who's it in this game of tag?
この鬼ごっこで、誰が鬼なの？

My child loves hide and seek.
私の子供はかくれんぼが大好きです。