鬼ごっこに負ける を英語で教えて!

Question

捉まってしまう「鬼ごっこで負けた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・lose in tag
・get tagged

1. lose in tag
鬼ごっこに負ける

lose : 負ける（動詞）
・過去形は lost です。

in : 〜の中で、〜において（前置詞）
tag : 鬼ごっこ

I lost in tag.
鬼ごっこで負けた。

2. get tagged
（鬼ごっこで）タッチされる、捕まる

tag : （鬼ごっこで）タッチする（動詞）
・鬼ごっこで「負ける」とは「タッチされる」ということなので、受け身の形にして get tagged で「鬼ごっこに負ける」というニュアンスを表せます。get は動作を表し、まさに「タッチされる」という動作、瞬間を表せます。

I got tagged. Who's still left in the game?
タッチされちゃった。まだ誰が残ってる？

still : まだ（副詞）
left : 残る（動詞 leave の過去分詞形）