実践的なクリーニングと修理 を英語で教えて!

Question

あまり手もかからず、お金もかけずに出来る方法を知りたいので、「実践的なクリーニングと修理法ってないかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Practical cleaning and repair
・Hands-on cleaning and maintenance
・Applied cleaning and repair

Are there any practical cleaning and repair methods that won't take much time or cost too much?
「あまり手間もお金もかからない、実践的なクリーニングと修理法はないですか？」

「Practical cleaning and repair」は実用的な清掃と修理を指します。家庭やオフィスなどで日常的に発生する汚れや故障を効率的に、そして実用的な方法で対処することを意味します。例えば、キッチンの汚れを落とすための掃除方法、パソコンのトラブルを解決するための修理手順などがこれに当たります。このフレーズは、一般的に家庭の主婦やビジネスパーソン、プロの掃除業者や修理業者が使うことが多いでしょう。

Isn't there a method for hands-on cleaning and maintenance that doesn't require much effort or expense?
そんなに手間もお金もかけずに出来る実践的なクリーニングと修理法ってないかな？

Is there a practical method for cleaning and repair that doesn't take much time or money?
「それほど手間やお金がかからない、実践的なクリーニングと修理法ってないですか？」

Hands-on cleaning and maintenanceは、直接、実際に手を使って物理的に清掃や修理を行うことを指します。一方、Applied cleaning and repairは、特定の技術や方法を用いて、より専門的な清掃や修理を行うことを指します。例えば、ある特定の化学製品を使って汚れを取り除いたり、特殊な工具を使って修理を行ったりする場合などです。まとめると、前者は一般的なタスクに、後者はより専門的なタスクに使用されます。

Answer 2

・practical cleaning and repair methods

「実践的なクリーニングと修理法」は英語で practical cleaning and repair methods と言います。practical とは「実用的な」といった意味があり、日本語でも「プラクティカルな研究結果」などと言うことがあります。

例文
Are there practical cleaning and repair methods?
実践的なクリーニングと修理法ってないかな？

Are there practical cleaning and repair methods without any cost?
お金をかけないで、実践的なクリーニングと修理法ってないかな？
※ without any cost で「コストをかけずに」という意味になります。

ちなみに、method とは「手段」という意味になり、特定の領域(学問など)における調査方法、あるいは何かを行う際の手段などを表します。