実践的 を英語で教えて!

Question

明日が試合の日に、仲間に対して実践的に練習しようと言いたいです。

Answer 1

・hands-on
・He has a lot of practical experience.

「hands-on（ハンズオン）」は、ただ話を聞いたり見たりするだけでなく、「実際に自分で手を動かしてやってみる」というニュアンスです。

研修やセミナーで「実践的な体験」を指したり、上司が「現場に深く関わる」スタイルを表す時によく使われます。机上の空論より、まず実践！という感じです。

The game is tomorrow, so let's get some hands-on practice in today.
明日は試合だから、今日は実践的な練習をしよう。

ちなみに、"He has a lot of practical experience." は「彼は実践経験が豊富だ」という意味。机上の空論じゃなく、現場で実際に体を動かして得た経験やスキルがたくさんある、というニュアンスです。誰かの能力を具体的に褒めたり、推薦したりするときにぴったりの一言ですよ。

The big game is tomorrow, so let's get some practical experience in with a scrimmage.
明日は大事な試合だから、実戦形式の練習で経験を積んでおこう。

Answer 2

・in a practical way
・like a real match
・as if it were a game

1. in a practical way
「実践的に」は、英語で practical と言います。 a practical way で「実践的な方法」という意味になります。

例文
Let's practice in a practical way.
実践的に練習しよう。

2. like a real match
実践的ということは、「本当の試合みたいに」ということなので、このような言い方でも良いと思います。

例文
Let's practice like a real match.
本当の試合みたいに練習しよう。

3. as if it were a game
train は日本語でも言う「トレーニング」の意味です。 as if を使って、「まるで試合みたいに」と伝えることが出来ます。試合の緊張感などをもって練習したいときに使うと良いでしょう。

例文
Let's train as if it were a game.
試合みたいに練習しよう。