おかわりが止まらない を英語で教えて!

Question

お母さんの作った料理が美味しすぎた時に「おかわりが止まらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t stop going back for seconds.

going back for seconds で「おかわりをしに行く」という意味の表現です。また、going で「~しに行く」という意味になります。

例文
I can’t stop going back for seconds.
おかわりが止まりません。

He's starving so he can’t stop going back for seconds.
彼はお腹がすいているのでおかわりが止まらない。

ちなみに、 is starving とは「おなかが空いている」という意味の表現ですが、他にも hungry を使うことで「お腹が空いてるという」意味を表します。なお、hungry は形容詞なので I'm hungry のように be 動詞とセットで使います。

Hikari

アドバイザーのサイトへ