今までの職歴とは異なる仕事 を英語で教えて!

Question

新しい分野に挑戦したいので、「今までの職歴とは異なる仕事に就きたい」と言いたいです。

Answer 1

・A job that's different from my previous work experience.
・A career shift from my past professional background.
・A departure from my former line of work.

I'm looking for a job that's different from my previous work experience because I want to challenge myself in a new field.
新しい分野に挑戦したいので、今までの職歴とは異なる仕事に就きたいです。

「A job that's different from my previous work experience」というフレーズは、自分の以前の職務経験とは異なる仕事について言及するときに使用します。この表現は、キャリアチェンジを考えているときや、新しいスキルを学びたいとき、または以前の業務から完全に逃れる新たな環境を探しているときなど、自分自身の職務経験とは異なる仕事を探すシチュエーションで使われます。

I'm considering a career shift from my past professional background because I want to challenge myself in a new field.
新しい分野に挑戦したいので、私はこれまでの職歴とは異なる仕事への転職を考えています。

I'm considering a departure from my former line of work and trying something in a new field.
私は今までの職業から外れて、新しい分野で何かを試すことを考えています。

A career shift from my past professional backgroundは、自身の専門分野から異なるキャリアに移行したことを示しています。これは、新しいスキルを学んだり、新たな挑戦をしたいという積極的な意志を示している可能性があります。一方、A departure from my former line of workは、元の仕事から離れたことを示しています。これは、以前の仕事に不満を感じたり、その業界から離れたいという消極的な意図を示すことが多いです。しかし、どちらも似た意味を伝え、具体的なニュアンスは会話の文脈に左右されます。

Answer 2

・job that is different from previous work

単語は、「今までの職歴」は「previous（形容詞） work history（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「仕事に就く事：to work in a job」を組み合わせて、「job」を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「今までの職歴とは異なる：is different from my previous work history」を導きます。

たとえば“I want to work in a job that is different from my previous work history.”とすればご質問の意味になります。