手筈通りに を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「手筈通りにやれば、このプランでうまくいくはずだ」と言いたいです。

Answer 1

・in accordance with preparations

単語は、「手筈通りに」は「～通りに」を意味する副詞句「in accordance with」と「手筈」を意味する名詞「preparations」を組み合わせて構成します。「上手くいく」は動詞「work」で表します。

構文は、先ず仮定法の従属副詞節を接続詞「if」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［do］＋目的語［everything］）に副詞句（手筈通りに：in accordance with preparations）の組み合わせで構成します。

次に主節は、「～の筈」を助動詞「should」を使い表し、第一文型（主語［this plan］＋動詞［work］）に加えます。

たとえば"If we do everything in accordance with preparations, this plan should work."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ