部活はしていません（帰宅部） を英語で教えて!

Question

「何部？」と聞かれたので、「部活はしていません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not in any club.
・I'm not a member of any club.

I'm not in any club.
I'm not a member of any club.
部活はしていません。
（直訳：私はクラブのメンバーではありません。）

どちらも同じ意味のフレーズです。私は部活のメンバーではない＝部活はしていないと言った意味合いになります。〜に所属すると言った単語で“Belong”がありますが、この単語はどちらかというと組織や団体などのより大きなグループを指します。意味としては通じますが上記がより一般的で適切な答えかと思います。以下に簡単な会話文を記載しましたのでご覧ください。

A: What club are you in?
何部に入っているの？
B: I'm not in any club. （or　I'm not a member of any club）
部活はしていません。

Kosuke

アドバイザーのサイトへ