プレーオフ を英語で教えて!

Question

野球やゴルフの試合で聞くスポーツ用語が分からなかったので、「プレーオフって何？」と言いたいです。

Answer 1

・Playoffs
・Elimination Rounds
・Knockout stage

What does 'playoffs' mean in baseball or golf?
「野球やゴルフでのプレーオフって何？」

プレイオフは、主にスポーツで使われる言葉で、定期シーズンを勝ち抜いたチームや個人が一定のルールの下で競い合い、優勝者を決定するための試合のことを指します。ニュアンスとしては、「決戦」「勝ち抜き戦」「最終決定戦」などがあります。主に、バスケットボールやアメリカンフットボール、野球などのスポーツで使われます。また、ビジネスの現場でメタファーとして使われることもあり、競争が激化する状況や、結果が出る決定的な局面を指すこともあります。

What does 'playoff' mean in baseball or golf?
「野球やゴルフでのプレーオフって何？」

What does 'knockout stage' mean in baseball or golf?
「野球やゴルフでのknockout stageって何を意味するの？」

Elimination RoundsとKnockout Stageはともに競技会やトーナメントの段階を表す言葉ですが、使用されるコンテキストが異なります。

Elimination Roundsは一般的に予選ラウンドや初期の競技段階を指し、この段階で敗者はトーナメントから除外されます。

一方、Knockout Stageはトーナメントの後半部分を指し、通常は予選ラウンドを勝ち抜いた参加者だけが参加します。このステージでも敗者はトーナメントから除外されますが、この言葉は一般的にはより重要で、より緊迫した競技状況を指します。

Answer 2

・Playoff

①What does “playoff ”mean?
②I'd like to know what playoffs are.

「プレーオフ」って何ですか？

どちらも同じニュアンスのフレーズとなります。多少の印象の違いとして、①は「playはなんですか？」と比較的フォーマルで一般的な表現である一方、②は、「プレーオフとは何なのか知りたいんですが。」と訳され、もう少し柔らかく、丁寧な印象を与えるような表現となります。その場の状況などで使い分けることで相手からの印象も変わって来ます。

A:What does “playoff ”mean?（I'd like to know what playoffs are.）
「プレーオフ」って何ですか？

B: Playoffs are the final games where top teams compete for the championship.
プレーオフは、上位のチーム同士が優勝を競い合う最終戦のことだよ。