コーヒーおかわり を英語で教えて!

Question

喫茶店で、お客様に「コーヒーおかわりいかがですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to refill coffee?
・Would you like some more coffee?

1. Would you like to refill coffee?
まずは refill を使った表現です。
refill は「詰め替える」「補充する」の意味をもつ単語で、今回のような「おかわり」を表現するときにもよく使われます。Would you like 〜？は「〜はしたいですか？」「〜欲しいですか？」を表し、接客などの時でも使われる表現です。

A : Would you like to refill coffee?
コーヒーのおかわりいかがですか？
B : Yes, please.
お願いします。

2. Would you like some more coffee?
続いても１と似た表現方法になります。
文のスタートは Would you like 〜？から始めますがその後に名詞をおいて表現しています。
more は「もっと」という意味をもつ単語で some more coffee で「もう少しのコーヒー」と表現できます。

A : Would you like some more coffee?
コーヒーのおかわりいかがですか？（もう少しコーヒーいかがですか？）
B : Thanks, but I'm good.
ありがとうございます、でも大丈夫です。

少しでも参考になれば嬉しいです！