死んでたまるか を英語で教えて!

Question

ゲームで最強ボスを倒したいので、「ここで死んでたまるか」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not going down that easily!

I'm not going down とは「私は倒れない」や「私は負けない」という意味になります。

例文
I want to beat the strongest boss, so I’m not going down that easily!
最強ボスを倒したいので、ここで死んでたまるか!
※ easily で「簡単に」という意味になります。

I’m not going down that easily, and I don't give up!
ここで死んでたまるものか。絶対にあきらめない！

ちなみに、I'm down. で「賛成する」という意味になり、文脈によっては I’m not going down. で「それに賛成しない」という意味になります。文脈やシチュエーションに注意をして使うことが大切です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ