どのくらい前 を英語で教えて!

Question

ヘルパーさんに祖父の言動がおかしいことを指摘されたので、「どのくらい前に気付きましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long ago
・When was that
・How far back was that?

How long ago did you notice this behavior?
「この行動に気づいたのは、どのくらい前ですか？」

「How long ago」は「いつ頃」や「どのくらい前に」などと訳され、過去の出来事が現在からどのくらい時間が経ったかを問う際に使います。具体的な時間を尋ねる場合や、相手の経験や記憶について語り合う際などに使われます。例えば、「How long ago did you arrive?」は「あなたが着いたのはいつ頃ですか？」となります。

When was that you noticed his strange behavior?
「それはいつ彼の奇妙な行動に気づいたのですか？」

How far back was that when you noticed my grandfather's strange behavior?
「祖父の言動がおかしいと気付いたのは、どのくらい前ですか？」

When was thatは一般的に具体的な日付や時間を尋ねるのに使います。たとえば、誰かが「私が大学を卒業したとき」と言ったときに、「それはいつだったの？」と尋ねるのに使います。

一方、How far back was thatは過去の出来事がどれほど前に起こったのか、つまりそれがどれだけ時間が経過したのかを尋ねるのに使います。たとえば、「私が最後に彼に会ったのは…」と言ったときに、「それはどれくらい前だったの？」と尋ねるのに使います。

Answer 2

・How long ago

How long ago did you notice?
どのくらい前に気付きましたか？

"How long ago"は「どのくらい前に」という意味で、"notice"は「気付く」という意味の動詞になります。

例文
How long ago did you buy that book?
その本をどのくらい前に買いましたか？

How long ago did you start learning English?
英語の学習を始めたのはどのくらい前ですか？

How long ago did you move to this neighborhood?
この近所に引っ越しをしたのはどのくらい前ですか？

参考になれば幸いです。