決定的な証拠 を英語で教えて!

Question

ついに夫が女性と親しくしているところをおさえたので、「不倫の決定的な証拠になるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Decisive evidence
・A smoking gun

「決定的な証拠」の最も一般的な表現の一つとしては「desicive evidence」が挙げられます。

「This would be decisive evidence of X's affair」と言うと「これはXの不倫の決定的な証拠となるだろう」という意味になります。「desicive」とは「決定的な、疑う余地のない」という形容詞で、動詞decide（決定する / 決断する）の派生語です。名詞形はdecision（決定 / 決断）です。「不倫」の表現としては一般的には「affair」がよく使われ、「不貞」の意の「infidelity」も使用されます。

「決定的な証拠」の面白い表現としては「a smoking gun」があります。「銃口から煙の出ている銃」＝「動かぬ証拠」というわけです。この表現はアメリカで1970年代から一般的に使用されるようになったそうです。

状況に応じて使い分けてみてくださいね。ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ