～に弱い（好きすぎて） を英語で教えて!

Question

スイーツ大好き人間なので、「ケーキやクッキーに弱いんです」と言いたいです。

Answer 1

・Have a soft spot for ~
・Can't resist ~
・A sucker for ~

I have a soft spot for cakes and cookies.
ケーキやクッキーに弱いんです。

「Have a soft spot for」は、特定の人や物事に対して弱い、または特別な愛着があるという意味の英語のイディオムです。例えば、子供の頃から愛読している本、好きな人、好きな食べ物などに使うことができます。日本語で「〜が大好き」や「〜に弱い」といった意味合いになります。感情的なつながりや思い出深さを表現する際によく用いられます。

I can't resist cakes and cookies.
ケーキやクッキーには抵抗できません。

I'm a sucker for cakes and cookies.
私はケーキやクッキーに弱いんです。

Can't resistとSucker forは似たような意味を持ちながら、微妙に異なるニュアンスを持ちます。Can't resistは、一時的な誘惑や欲望に対する抵抗が難しいという意味で、特定の瞬間や状況において使われます。例：I can't resist a good sale. 一方、A sucker forは、特定のものや状況に対して常に弱い、つまり誘惑に負けやすいという一般的な特性を表します。例：I'm a sucker for romantic movies.

Answer 2

・Have a weakness for
・Have a soft spot for
・I'm a sucker for

弱い：weak
好き：to like
「バニラに弱い（好きすぎて）」を直訳すると、「I'm weak against vanilla」となります。
但し、「I'm weak against vanilla」はバニラに弱いと言う意味だけです。バニラが好きと言う意味が伝わりません。
正しく「好きすぎて」と伝わる表現をいくつか紹介します。
1) Have a weakness for＋好きな物事・人物
　Weakness (名詞）：弱み
　例：I have a weakness for cookies (クッキーに弱いんです)
2) have a soft spot for＋好きな物事・人物
　Soft (形容詞): 柔らかい
　spot (名詞)：スポット
　例： I have a soft spot for puppies (子犬に弱いんだ)
3) I'm a sucker for＋好きな物事・人物
　sucker (名詞)：ばか、騙されやすい人
　例：I'm a sucker for you (君が好きだ)

1) 2) と3)　は、ある物事・行動・人物に対して強い魅力を感じて、しょうがないぐらい好きだと言う気持ちを表す表現です。

4) You're like my own personal brand of heroin
　直訳：君は僕だけの特別なヘロインなんだ
「You're like my own personal brand of heroin」は、人気の「トワイライト」小説の甘い言葉です。
これは冗談として使えますので、興味があれば覚えておきましょう。
　例：Chocolate is like my own personal brand of heroin
　　とは、チョコは私だけの特別なベロインなんだ。
以上、ご参考になれば幸いです。