難しいことではない を英語で教えて!

Question

PC操作が苦手でメールの添付方法を聞いたので、「そんな難しいことではないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's not difficult
・piece of cake

難しい：difficult
ことではない：It's not, It isn't, It is not
「難しいことではない」を直訳すると、「 Not a difficult thing」か「It's not difficult」となります。
より良く、面白くて自然な表現を紹介いたします。
　 Piece of cake（簡単だ）
　"Piece of cake"という言い方は、何かがとても簡単であることを意味します。例えば、「That task was a piece of cake」は、「そのタスクは簡単だった」という意味です。この表現は、何かが非常に容易だと強調する際によく使われますので、覚えておきましょう。

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・There is nothing difficult about this.
・There is nothing hard about this.

「difficult」と「hard」は、どちらも形容詞で「難しい」の意味があります。
少しニュアンスに違いがあり、「difficult」は 知識や技術がなくて「難しい」という意味で、「hard」は「きつい」や「しんどい」というような意味が含められており、身体的にも精神的にも使えます。
また、「難しい」には他にも「complicated （ややこしい、複雑な）」があります。

「There is/are」は、人や物などの存在 を表し、日本語では「 ～がいる（ある） 」という意味になります。「there is nothing difficult/hard」で「難しいことは何もない」という訳になります。

「about」は、前置詞で「～について」という意味です。