強烈すぎるニオイ を英語で教えて!

Question

キムチの瓶のフタを開けたらニンニクがきいていたので、「強烈すぎるニオイ」と言いたいです。

Answer 1

・An overpowering smell
・An overwhelming smell

「An overpowering smell」は、鼻をツンと突くような、あまりに強烈で気分が悪くなるほどの「圧倒的なニオイ」というニュアンスです。

香水が強すぎたり、化学薬品や生ゴミの臭いがひどい時など、ネガティブな状況でよく使われます。「うわっ、このニオイきつすぎ！」と言いたい時にぴったりです。

Whoa, that's an overpowering smell of garlic from the kimchi.
うわ、キムチから強烈すぎるニンニクのニオイがする。

ちなみに、「An overwhelming smell」は、単に「強い匂い」というより「うわっ、キツい！」と感じるような、圧倒されるほど強烈な匂いを指します。良い匂いにも悪い匂いにも使えて、香水が強すぎるときや、部屋が食べ物の匂いで充満しているときなんかにピッタリの表現ですよ。

Whoa, that's an overwhelming smell of garlic!
うわ、ニンニクのニオイが強烈すぎる！