当分無理そうね を英語で教えて!

Question

同僚がとても忙しそうにしている人に仕事を頼もうとしていたので、「当分無理そうね」と言いたいです。

Answer 1

・It seems impossible for now.
・It looks impossible for now.

「当分無理そうね」は、上記のように言うことができます。
　　
「It seems ~」「It looks~」で「それは～のようだ」「それは～に見える」という意味になります。少しニュアンスの違いがあります。「seem」は主観的な判断によるもので、状況や周りの話の情報を元に判断したもの、「look」は実際に見て判断するときに使われます。

「当分は」は文脈によって言い方が変わりますが、ここでは「for now 」を使って表すことができます。「今のところは」という意味で、今後のことがわからないというネガティブなニュアンスが含まれているので、「当分は」という意味を取ることができます。

「impossible」は形容詞で「不可能な」という意味です。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ