今の経理ソフトが使いにくくて を英語で教えて!

Question

友達の使っている経理ソフトを聞くときに、「今の経理ソフトが使いにくくて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hard(difficult) to use

The accounting software I am using now is hard to use
今使っている経理ソフトが使いにくい。

hard / difficult to use：使うのが難しい、厳しい
Accounting Software：経理ソフト

What accounting software are you using now? Mine is hard to use.
何の経理ソフトを使ってる？私のは使いづらくて。

The accounting software I’m using now is not easy to use.
私が今使っている経理ソフトがとても使いづらい。
not easy to use：使うのが簡単ではない

I’m looking for a new accounting software because what I’m using now is difficult to use.
私の今使っている経理ソフトが使いづらいから、新しいものを探している。

似たような表現で、
not user-friendly：(サービス/モノの)使用者に友好的でない≒使い辛い
といった表現も出来ます。お好みの表現で会話されてみてください。