今の経理ソフトが使いにくくて を英語で教えて!

Question

友達の使っている経理ソフトを聞くときに、「今の経理ソフトが使いにくくて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our current accounting software is not very user-friendly.
・Our current accounting software is such a pain to use.

「今使っている会計ソフト、正直ちょっと使いにくいんだよね」というニュアンスです。

同僚や上司に、ソフトの操作が分かりにくかったり、機能が探しにくかったりする不満を伝える時にピッタリ。新しいソフトの導入を提案する際の枕詞としても使えます。

What accounting software do you use? Our current one is not very user-friendly.
どの経理ソフトを使ってる？今使っているのがあまり使いやすくなくて。

ちなみに、"Our current accounting software is such a pain to use." は「今使ってる会計ソフト、マジで使いにくくて最悪なんだよね」という強い不満や愚痴を表すカジュアルな表現です。同僚との雑談で、会計業務の話題が出た時などに「そういえばさ…」という感じで使えます。

Our current accounting software is such a pain to use. What are you guys using?
今の経理ソフトがすごく使いにくいんだけど、そっちは何を使ってる？

Answer 2

・hard(difficult) to use

The accounting software I am using now is hard to use
今使っている経理ソフトが使いにくい。

hard / difficult to use：使うのが難しい、厳しい
Accounting Software：経理ソフト

What accounting software are you using now? Mine is hard to use.
何の経理ソフトを使ってる？私のは使いづらくて。

The accounting software I’m using now is not easy to use.
私が今使っている経理ソフトがとても使いづらい。
not easy to use：使うのが簡単ではない

I’m looking for a new accounting software because what I’m using now is difficult to use.
私の今使っている経理ソフトが使いづらいから、新しいものを探している。

似たような表現で、
not user-friendly：(サービス/モノの)使用者に友好的でない≒使い辛い
といった表現も出来ます。お好みの表現で会話されてみてください。