ソフトがインストールされてない を英語で教えて!

Question

僕の作ったファイルが君のパソコンで読めないので、「君のパソコンにはソフトがインストールされてない」と言いたいです。

Answer 1

・The software is not installed.
・The software hasn't been installed.
・The software lacks installation.

You can't open my file because the software is not installed on your computer.
君のパソコンで私のファイルが開けないのは、そのソフトウェアがインストールされていないからだよ。

「ソフトウェアがインストールされていない」のフレーズは、パソコンやスマートフォン等のデバイスに特定のソフトウェアやアプリケーションが存在しない、あるいはインストールのプロセスが完了していないことを示します。ITサポートの業務で、問題解決のための手順を説明する際や、新しいデバイスをセットアップする際などに使われます。また、ソフトウェアが必要だがそれが無いために作業が進まないといった問題を指摘する際にも使用されます。

You can't open my file because the software hasn't been installed on your computer.
あなたが私のファイルを開けないのは、あなたのパソコンにソフトウェアがインストールされていないからです。

The reason why you can't open the file I sent is because your computer lacks the software installation.
送ったファイルが開けないのは、君のパソコンに必要なソフトウェアがインストールされていないからだよ。

"The software hasn't been installed"はソフトウェアがまだインストールされていない状態を指す一般的な表現です。主に誰かがソフトウェアをインストールする作業が必要な時に使われます。

一方、"The software lacks installation"は少し不自然な表現で、ネイティブスピーカーはあまり使いません。もし使われるなら、ソフトウェア自体が何らかの理由でインストールされていない、またはインストール機能が欠けているといった状況を指すことになります。

Answer 2

・The software has not been installed
・Your computer does not have the software

The software has not been installed on your computer.
（君のパソコンにはソフトがインストールされていない。）

・software は不可算名詞なので気を付けましょう！
・has not been は 現在完了進行形の受け身です。訳は「～されている」

Your computer does not have the software.
（君のパソコンにはそのソフトウェアがない。）

・インストールという語を省いていますが、同じ意味です。
もし、つけたい場合は the software installed （インストールされたそのソフトがない）と言えます。