さらっとしたスープ を英語で教えて!

Question

薄味のスープを食べたので、「さらっとしたスープだね」と言いたいです。

Answer 1

・thin soup
・watery soup
・smooth soup

単語は、「さらっとした」は質問内容から「薄味の」のニュアンスなので形容詞「thin」を使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thin soup］）で構成します。

たとえば"It's a thin soup."とすればご質問の意味になります。

他には「水っぽい」というニュアンスを出したいときは形容詞「watery」を使い"It's a watery soup."としても良いです。スープカレーのようなさらっとしたものを「watery」と表現している場合があります。

更に「薄味の」を「口当たりの良い」と意訳して形容詞「smooth」を使い"It's a smooth soup."とすることも可能です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ