自分がちっぽけに思える を英語で教えて!

Question

大自然の中で過ごしたので、「自分がちっぽけに見える」と言いたいです。

Answer 1

・I realize how small I am.
・I realize how insignificant I am.

realize：気がつく、知る
how small I am：自分がいかに小さいか、ちっぽけか
insignificant：重要でない、取るに足りない

smallを使った表現は「ちっぽけに見える」というのをストレートかつシンプルに表現した言い方です。insignificantを使った表現には「（人の存在などが）大したことがない」というニュアンスが含まれます。

例文
I realize how small I am.
自分がちっぽけに見える。

When I spend time in the pristine nature, I realize how insignificant I am.
大自然の中で過ごすと、自分がちっぽけに見える。
※pristine nature：手つかずの自然、大自然

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ